1 00:01:23,435 --> 00:01:27,682 Olen kivi. 2 00:01:27,682 --> 00:01:32,678 En liiku. 3 00:01:34,973 --> 00:01:39,968 Hyvin hitaasti laitoin lunta suuhuni. 4 00:01:40,640 --> 00:01:45,637 Sitten hän ei näe hengitystäni. 5 00:01:50,934 --> 00:01:53,140 Otan aikani. 6 00:01:53,140 --> 00:01:58,135 Annoin hänen tulla lähemmäs. Minulla on vain yksi luoti. 7 00:01:58,432 --> 00:02:03,426 Tähtään hänen silmäänsä hyvin hellästi. Sormeni painaa liipaisinta. 8 00:02:09,015 --> 00:02:13,515 En vapise. 9 00:02:13,515 --> 00:02:16,098 Minulla ei ole pelkoa. 10 00:02:16,098 --> 00:02:21,094 Olen nyt iso poika. 11 00:02:22,807 --> 00:02:25,474 Valmis, Vassili? 12 00:02:25,476 --> 00:02:28,308 Nyt, Vassili. Palo! 13 00:02:28,308 --> 00:02:33,304 Tuli, Vassili! Palo! 14 00:03:30,768 --> 00:03:33,018 Tule, nosta jalat ylös. 15 00:03:33,018 --> 00:03:38,013 Nouse jaloillesi. Valmistaudu junaan. 16 00:03:44,727 --> 00:03:49,719 Sinä siellä, tule kanssani nyt. Tätä tietä, kaveri. 17 00:03:51,058 --> 00:03:53,183 Kaikki siviilit, ulos! 18 00:03:53,185 --> 00:03:55,393 Mene tielle, päästä siviilit pois. 19 00:03:55,394 --> 00:03:58,891 Tämä on sotilaallinen saattue. 20 00:03:58,893 --> 00:04:03,889 Kukaan ei jää kyytiin mutta rohkeat sotilaamme. 21 00:04:03,977 --> 00:04:08,972 Tämä on saattue Stalingradiin. Vain puna-armeijan sotilaille. 22 00:04:17,392 --> 00:04:22,388 Kukaan ei jää kyytiin mutta rohkeat sotilaamme. 23 00:04:32,061 --> 00:04:37,056 Kaikki kyytiin! 24 00:04:59,686 --> 00:05:01,974 Syksy 1942. 25 00:05:01,979 --> 00:05:06,972 Eurooppa on murskattu natsien jackbootin alla. 26 00:05:08,686 --> 00:05:12,643 Saksan kolmas valtakunta on voimansa huipulla. 27 00:05:12,645 --> 00:05:15,395 Hitlerin armeijat hyökkäävät Neuvostoliiton sydämen kautta 28 00:05:15,395 --> 00:05:18,186 kohteena Aasian öljykenttiä. 29 00:05:18,186 --> 00:05:20,520 Viimeinen este on jäljellä. 30 00:05:20,520 --> 00:05:23,936 Kaupunki Volgan rannalla maailman kohtalo on päätetty. 31 00:05:23,938 --> 00:05:28,933 Stalingrad. 32 00:05:49,897 --> 00:05:53,061 Puna-armeija ja kaikki kansalaiset Neuvostoliitosta 33 00:05:53,063 --> 00:05:58,058 täytyy puolustaa joka sentin neuvostomaata. Täytyy taistella viimeiseen asti... 34 00:06:16,395 --> 00:06:21,354 Kunniaton toveri Stalin on käskenyt ei enää askelta taaksepäin, 35 00:06:21,354 --> 00:06:26,352 siis Neuvostoliiton kansa tulee olemaan ilmainen. 36 00:06:40,561 --> 00:06:45,558 Mennään eteenpäin, toverit. Ei askeltakaan taaksepäin. 37 00:07:02,441 --> 00:07:07,436 Kuuntele näitä venäjän lähettämiä kirjeitä äidit pojilleen etupuolella. 38 00:07:09,147 --> 00:07:14,143 Volodya, lapsemme, Tiedän, että se on isänmaatamme varten... 39 00:07:17,732 --> 00:07:22,729 Tiedän, että se on isänmaatamme varten että annat henkesi. 40 00:07:38,066 --> 00:07:43,061 Kaikki täällä tietävät että et putoa takaisin. 41 00:07:43,316 --> 00:07:46,647 Kaikki täällä ovat ylpeitä sinusta. 42 00:07:46,650 --> 00:07:50,316 Isäsi on kuollut. Veljesi ovat kuolleet. 43 00:07:50,318 --> 00:07:55,311 Kosto meille fasistilaumoille. 44 00:08:32,485 --> 00:08:35,274 Kukaan ei liiku! Pysy laivalla! 45 00:08:35,274 --> 00:08:38,817 Palaa tai ammun. Palaa kiskoilta tai ammumme. 46 00:08:38,818 --> 00:08:43,812 Ammu petturit! 47 00:09:02,653 --> 00:09:07,648 Valmistaudu poistumaan! 48 00:09:15,196 --> 00:09:20,189 Tule, tule! Liikkua! 49 00:09:21,653 --> 00:09:25,735 Tule, toverit. Tule! 50 00:09:25,737 --> 00:09:30,730 Liiku tai sinut ammutaan! 51 00:09:43,987 --> 00:09:48,982 Täällä, paarit. 52 00:09:51,905 --> 00:09:56,899 - Se jolla on kivääri ampuu. -Joka kahdesta saa kiväärin. 53 00:09:57,112 --> 00:10:02,107 Se, jolla ei ole, seuraa häntä. Kun kiväärillä oleva tapetaan, 54 00:10:04,237 --> 00:10:09,234 se joka seuraa ottaa kiväärin ja ampuu. 55 00:10:10,487 --> 00:10:14,278 Se jolla on kivääri ampuu. 56 00:10:14,280 --> 00:10:17,987 Se, jolla ei ole, seuraa häntä. 57 00:10:17,987 --> 00:10:21,528 Kun kiväärillä oleva tapetaan, 58 00:10:21,530 --> 00:10:26,524 se joka seuraa ottaa kiväärin ja ampuu. 59 00:10:27,614 --> 00:10:32,607 Se jolla on kivääri ampuu. 60 00:10:57,197 --> 00:11:00,447 Kunistokkaan puna-armeijan sotilaat, 61 00:11:00,449 --> 00:11:05,442 tästä eteenpäin, se on joko voitto tai kuolema. 62 00:11:06,155 --> 00:11:08,030 - Ne jotka vetäytyvät... - Tarvitsen kiväärin. 63 00:11:08,030 --> 00:11:09,821 -... ammutaan. -Tarvitsen kiväärin. 64 00:11:09,822 --> 00:11:14,817 Ei tule armoa pelkureille ja pettureille. 65 00:13:04,201 --> 00:13:08,283 Se on toivotonta, toverit. Palaa takaisin. 66 00:13:08,283 --> 00:13:10,950 Takaisin! Takaisin! 67 00:13:10,951 --> 00:13:15,367 Se ei ole hyvä. Palaa takaisin. Palaa takaisin. 68 00:13:15,367 --> 00:13:20,362 Neuvostoliiton nimissä ei askelta taaksepäin, tai ammumme! 69 00:13:22,369 --> 00:13:26,825 - Ei perääntymistä. Ei askeltakaan taaksepäin. - Ei armoa. 70 00:13:26,826 --> 00:13:28,701 Aavikot ammutaan. 71 00:13:28,701 --> 00:13:33,696 - Tulipalo! -Palo! 72 00:13:36,117 --> 00:13:41,112 Ei armoa pelkureille. 73 00:14:15,370 --> 00:14:17,744 Venäläiset antautukaa. 74 00:14:17,745 --> 00:14:22,739 Näet kotisi jälleen. Tämä ei ole sinun sotaasi. 75 00:14:23,451 --> 00:14:27,826 Liity saksalaisten tovereidesi joukkoon. He ymmärtävät kärsimyksesi 76 00:14:27,826 --> 00:14:31,701 ja välittää enemmän sinusta kuin omat upseerisi, 77 00:14:31,701 --> 00:14:36,699 jotka vain lähettävät sinut kuolemaan. Kolmas valtakunta ei ole vihollisesi. 78 00:14:37,953 --> 00:14:42,950 Vihollinen on verenhimoinen Stalin ja hänen bolshevikkijoukkonsa... 79 00:15:08,912 --> 00:15:13,907 Tuli! 80 00:17:08,080 --> 00:17:13,072 Saat meidät kiinni, Toveri komissaari. 81 00:17:34,371 --> 00:17:39,369 Sinun luvallasi Toveri komissaari. 82 00:18:09,625 --> 00:18:11,791 Kumpaa luulet Pitäisikö minun ensin tähdätä? 83 00:18:11,793 --> 00:18:16,785 Sinun pitäisi odottaa räjähdystä. 84 00:18:27,582 --> 00:18:32,577 - Tiedätkö kuinka ampua? -Vähän. 85 00:18:55,083 --> 00:19:00,079 Vittu! 86 00:19:23,083 --> 00:19:28,080 Älä ammu. Älä ammu. Hän katsoo meitä. 87 00:20:30,958 --> 00:20:35,956 Kiitos, toveri komissaari. 88 00:20:40,254 --> 00:20:45,250 Danilov. Poliittinen upseeri, toisen luokan, 21. jalkaväki. 89 00:21:06,794 --> 00:21:09,833 Vassili Zaitsev. 90 00:21:09,836 --> 00:21:14,831 Tänä päivänä, 20. syyskuuta 1942, nuori paimenpoika Uralilta 91 00:21:20,169 --> 00:21:23,754 saapui Stalingradin kaupunkiin Volgan rannoilla. 92 00:21:23,754 --> 00:21:28,748 Hänen nimensä on Vassili Zaitsev. 93 00:21:28,754 --> 00:21:33,748 Kuten tuhannet ennen häntä, hän tuli vastata toveri Stalinin kutsuun. 94 00:21:34,294 --> 00:21:38,127 Aseistettuna vain kiväärillä, hän nopeasti sai fasistisen hyökkääjän ymmärtämään 95 00:21:38,129 --> 00:21:43,123 että tästä lähtien häntä rangaistaan jokaisesta askeleesta, jonka hän otti isänmaassa, 96 00:21:43,464 --> 00:21:48,458 että tästä eteenpäin ainoa tie oli takaisin. 97 00:21:49,669 --> 00:21:53,339 Mitä mieltä olette? 98 00:21:53,340 --> 00:21:58,333 Luulen, että toveri komissaari on ollut liian antelias. 99 00:22:13,215 --> 00:22:18,208 Anna minun mennä! 100 00:22:22,091 --> 00:22:27,083 Toveri Stalinin käskystä, yksikään siviili ei voi lähteä kaupungista. 101 00:22:28,756 --> 00:22:30,630 Palaa sinne! 102 00:22:30,631 --> 00:22:32,339 Siirry takaisin! 103 00:22:32,340 --> 00:22:37,333 Pysy kaukana, tai avaamme tulen. 104 00:22:46,423 --> 00:22:47,673 Pysy kaukana! 105 00:22:47,673 --> 00:22:51,294 Pysy takaisin! 106 00:22:51,296 --> 00:22:52,796 Palaa tai ammumme. 107 00:22:52,798 --> 00:22:55,419 Takaisin! Pysy takas, siellä! 108 00:22:55,421 --> 00:23:00,418 Varaa tie toveri Stalinin lähettiläälle. 109 00:23:03,675 --> 00:23:08,669 Toteutin käskyni. Lähetin kaikki poikani. 110 00:23:09,298 --> 00:23:12,839 Mutta saksalaiset valtasivat meidät. 111 00:23:12,840 --> 00:23:17,169 Heillä on tykistöä, lentokoneita, tankkeja. 112 00:23:17,171 --> 00:23:22,129 - Ja minä, mitä minulla oli? -Pyhä velvollisuus vastustaa. 113 00:23:22,130 --> 00:23:26,506 Minun täytyy raportoida pomolle. 114 00:23:26,506 --> 00:23:31,504 Ehkä mieluummin byrokratian välttämiseksi. 115 00:23:52,591 --> 00:23:57,583 Nimeni on Nikita Sergejevitš Hruštšov. 116 00:24:00,676 --> 00:24:03,798 Olen tullut ottamaan asiat käsiinsä täällä. 117 00:24:03,798 --> 00:24:08,794 Tämä kaupunki ei ole Kursk, ei myöskään Kiova eikä Minsk. 118 00:24:11,508 --> 00:24:15,173 Tämä kaupunki on Stalingrad. 119 00:24:15,175 --> 00:24:19,131 Stalingrad! 120 00:24:19,131 --> 00:24:24,129 Tämä kaupunki kantaa pomon nimeä. Se on enemmän kuin kaupunki, se on symboli. 121 00:24:25,341 --> 00:24:30,338 Jos saksalaiset valtaavat tämän kaupungin, 122 00:24:30,508 --> 00:24:34,756 koko maa romahtaa. 123 00:24:34,758 --> 00:24:39,754 Nyt haluan meidän pojat nostamaan päätään. 124 00:24:42,177 --> 00:24:45,675 Haluan heidän käyttäytyvän kuin heillä olisi palloja. 125 00:24:45,676 --> 00:24:50,669 Haluan heidän lopettavan housujensa paskimisen. 126 00:24:53,176 --> 00:24:56,342 Se on sinun tehtäväsi. 127 00:24:56,342 --> 00:25:01,339 Poliittisina virkailijoina Luotan sinuun. 128 00:25:04,342 --> 00:25:09,339 Sinä, mikä on ehdotuksesi? 129 00:25:09,342 --> 00:25:14,338 Ammu kaikki muut kenraalit, joilla on vetäytyneet ja myös heidän esikuntapäällikkönsä. 130 00:25:15,131 --> 00:25:19,006 Tee joitain esimerkkejä. Karkota karkureiden perheet... 131 00:25:19,011 --> 00:25:21,217 Se kaikki on tehty. 132 00:25:21,217 --> 00:25:26,214 Anna heille toivoa. 133 00:25:35,679 --> 00:25:39,677 Tässä on miesten ainoa valinta on saksalaisten luotien ja meidän luotien välissä. 134 00:25:39,678 --> 00:25:43,008 Mutta on toinenkin tapa, rohkeuden tapa. 135 00:25:43,011 --> 00:25:45,383 Isänmaan rakkauden tapa. 136 00:25:45,386 --> 00:25:48,716 Meidän on julkaistava armeijan sanomalehti jälleen, meidän täytyy kertoa upeita tarinoita, 137 00:25:48,717 --> 00:25:51,551 tarinoita, jotka korottavat uhrausta, rohkeutta. 138 00:25:51,552 --> 00:25:54,051 Meidän täytyy saada heidät uskomaan voitossa. 139 00:25:54,053 --> 00:25:59,050 Meidän täytyy antaa heille toivoa, ylpeyttä, halu taistella. 140 00:25:59,137 --> 00:26:00,717 Kyllä. 141 00:26:00,719 --> 00:26:05,342 Meidän täytyy tehdä esimerkkejä, mutta esimerkkejä seurattava. 142 00:26:05,344 --> 00:26:10,341 Tarvitsemme sankareita. 143 00:26:13,679 --> 00:26:16,636 Tunnetko täällä sankareita? 144 00:26:16,638 --> 00:26:21,631 Kyllä, toveri. Tiedän yhden. 145 00:26:26,512 --> 00:26:31,506 Se olen minä. Vassili Zaitsev. Se olen minä. 146 00:26:31,842 --> 00:26:35,553 Ei, et näe unta. Se on sinun nimesi. 147 00:26:35,553 --> 00:26:38,678 Teimme etusivun. 148 00:26:38,679 --> 00:26:41,678 He eivät ole vaihtaneet sanaakaan. 149 00:26:41,679 --> 00:26:45,303 Onko sinulla aavistustakaan, mitä tämä tarkoittaa? 150 00:26:45,304 --> 00:26:47,679 Se ei ole takasivu. Se ei ole toinen sivu. 151 00:26:47,679 --> 00:26:50,138 -Se on etusivu. Etusivulle! -Etusivu. 152 00:26:50,139 --> 00:26:52,217 He tulevat painamaan uudelleen artikkelimme kaikkialla, 153 00:26:52,219 --> 00:26:56,512 Kaukasuksella, Krimillä, jopa Uralilla. 154 00:26:56,513 --> 00:27:00,178 Huomenna aamulla itse Stalin istuu aamiaisella, 155 00:27:00,178 --> 00:27:03,512 lukea sanojani, muistaa nimesi. 156 00:27:03,513 --> 00:27:06,638 Olemme kuuluisia, Vassili. Hruštšov piti artikkelista. 157 00:27:06,639 --> 00:27:09,178 Hän ylensi minut esikuntaan 158 00:27:09,179 --> 00:27:14,175 ja sinä tarkka-ampuja-divisioonaan. 159 00:27:14,514 --> 00:27:16,217 - No se on hyvä. - se on erittäin hyvä. 160 00:27:16,219 --> 00:27:18,219 - Se on erittäin hyvä. Se on hienoa! - se on erittäin hienoa! 161 00:27:18,221 --> 00:27:19,513 - Se on hienoa! - se on hienoa! 162 00:27:19,513 --> 00:27:23,346 Se on hienoa meille molemmille koska teimme sen yhdessä. Yhdessä. 163 00:27:23,346 --> 00:27:25,389 No, nyt myönnetään, Tein kaiken kovan työn. 164 00:27:25,389 --> 00:27:26,971 Tiedätkö, olet erittäin onnekas En voi taistella takaisin. 165 00:27:26,974 --> 00:27:28,844 - Miksi se on? -Koska Hruštšov kertoi minulle 166 00:27:28,846 --> 00:27:30,178 varmistaaksesi, ettei sinulle tapahdu mitään. 167 00:27:30,179 --> 00:27:31,971 - Olet liian tärkeä. - Olen liian arvokas. 168 00:27:31,971 --> 00:27:35,219 Kyllä. Varo lasejani, kiitos ne ovat uusia. 169 00:27:35,221 --> 00:27:38,971 Anteeksi, sir. 170 00:27:38,973 --> 00:27:40,387 - Olen kuuluisa. - Olen kuuluisa. 171 00:27:40,388 --> 00:27:42,012 - Olemme kuuluisia. - Olen kuuluisa. 172 00:27:42,013 --> 00:27:44,344 Vassili, nuori paimen Uralista, 173 00:27:44,346 --> 00:27:46,138 tapoi 12. saksalaisen upseerinsa tänään. 174 00:27:46,139 --> 00:27:48,346 Käytettiin susien metsästämiseen, nyt hän ampuu fasisteja. 175 00:27:48,348 --> 00:27:51,013 - Tänään Vassili Zaitsev ampui 23.... - Vielä yksi eversti ampui... 176 00:27:51,014 --> 00:27:52,513 Hän on esimerkki meille kaikille. 177 00:27:52,514 --> 00:27:57,511 Tänään Vassili Zaitsev tappoi 32. kenraalinsa. 178 00:27:57,889 --> 00:28:00,473 ...kolmekymmentäkuudes saksalainen upseeri... 179 00:28:00,474 --> 00:28:04,719 ...saksalaiset, jotka olet tappanut? Tänään Vassili Zaitsev tappoi... 180 00:28:04,721 --> 00:28:09,716 ... yksitoista koiran merkkiä haettu ampuja Vassili Zaitsev... 181 00:28:13,054 --> 00:28:14,469 Yhä enemmän miehiä ja naisia 182 00:28:14,471 --> 00:28:16,514 taistelijat kaikilta aloilta asevoimistamme, 183 00:28:16,515 --> 00:28:21,511 liittymään vapaaehtoiseksi tarkka-ampujadivisioonaan ja oppia Vassili Zaitsevin taitoja. 184 00:28:25,515 --> 00:28:30,511 Olen kivi. 185 00:28:30,848 --> 00:28:34,679 Olen kivi. 186 00:28:34,679 --> 00:28:39,677 Hengitän hitaasti. 187 00:28:43,974 --> 00:28:48,969 Tähtään silmään. 188 00:29:16,060 --> 00:29:18,848 Joten se olet sinä. 189 00:29:18,848 --> 00:29:22,390 Suuri Vassili Zaitsev. 190 00:29:22,390 --> 00:29:24,889 Äitini tekee parhaita perunoita ja pekonia kaupungissa. 191 00:29:24,889 --> 00:29:26,054 Kuulostaa hyvältä. 192 00:29:26,056 --> 00:29:30,640 Kun hän näkee sinut, hän ei usko silmiään. 193 00:29:30,642 --> 00:29:35,015 - Kuinka monta tänään? - Vain kaksi. 194 00:29:35,015 --> 00:29:37,515 Ja viimeinen, miksi et ampunut häntä? 195 00:29:37,515 --> 00:29:42,512 Hän oli vain jalkasotilas. Ei kannattanut luopua asemastani. 196 00:29:43,140 --> 00:29:46,390 Siunatkoon sinua. 197 00:29:46,390 --> 00:29:49,390 Tiedämme kuinka paljon olemme sinulle velkaa. 198 00:29:49,392 --> 00:29:52,640 Rukoilemme puolestasi joka päivä. 199 00:29:52,642 --> 00:29:57,638 Joka ilta kuuntelemme niitä puhua sinusta Radio Moskovassa. 200 00:29:58,060 --> 00:29:59,556 Kiitos. 201 00:29:59,558 --> 00:30:01,056 Olet varmasti pärjännyt hyvin täällä alhaalla. 202 00:30:01,058 --> 00:30:05,681 Vanhempani varastoivat huonekaluja täällä ennen sotaa. 203 00:30:05,683 --> 00:30:09,015 Sacha, jätä se heti. 204 00:30:09,015 --> 00:30:14,014 Se on ladattu. 205 00:30:19,726 --> 00:30:24,719 - Tähän suuntaan, toveri komissaari. -Kiitos, toveri. 206 00:30:25,642 --> 00:30:30,637 Hyvää iltaa. 207 00:30:30,726 --> 00:30:35,721 Toveri Zaitsev. 208 00:30:38,061 --> 00:30:41,851 Herranjumala missä kaikki tämä posti tulee? 209 00:30:41,851 --> 00:30:46,642 kaikkialta maasta, Rouva Filipov, kaikkialta. 210 00:30:46,642 --> 00:30:48,685 Tämä on työntekijöiltä Kuzbassista. 211 00:30:48,686 --> 00:30:51,476 He haluavat nimetä kaivoksensa Vassilin jälkeen. 212 00:30:51,477 --> 00:30:55,351 Aivan, aloitetaan kaivostyöläisistä. 213 00:30:55,351 --> 00:31:00,346 Tule, ryhdytään töihin. 214 00:31:02,561 --> 00:31:05,476 - Hyvät toverit Kuzbassista... -Kuzbass. 215 00:31:05,476 --> 00:31:08,808 ...kiitos ylistyskirjeestäsi. 216 00:31:08,810 --> 00:31:13,804 - Ylistys? -R-A-I-S-E. 217 00:31:14,351 --> 00:31:17,977 Ja 218 00:31:17,977 --> 00:31:21,686 Toivon, että voin elää odotuksiesi mukaan. 219 00:31:21,687 --> 00:31:24,517 A-T-I-O-N-S. 220 00:31:24,519 --> 00:31:28,477 Odotukset. 221 00:31:28,477 --> 00:31:33,474 Olet kiinnostunut saksalaisesta kirjallisuudesta, Rouva Filipov? 222 00:31:33,521 --> 00:31:37,186 Kaikki on kunnossa. Se on naapurimme. 223 00:31:37,187 --> 00:31:38,521 Oikein. Missä olimme? 224 00:31:38,522 --> 00:31:43,514 - Tania, meillä on vieraita. -Odotukset. Tarjouksesi nimetä... 225 00:31:52,937 --> 00:31:57,519 Tunnistan sinut. 226 00:31:57,521 --> 00:32:02,515 Se on Vassili Zaitsev. 227 00:32:03,022 --> 00:32:08,015 Näin kuvasi lehdessä. Kiitos kaikesta mitä teet. 228 00:32:08,769 --> 00:32:13,019 - Ja tämä on hänen ystävänsä, komissaari... - Danilov. 229 00:32:13,021 --> 00:32:15,019 Danilov. 230 00:32:15,021 --> 00:32:16,771 Tania on minulle kuin tytär. 231 00:32:16,772 --> 00:32:19,769 Hän piti Sachasta huolta kun olin tehtaalla töissä. 232 00:32:19,771 --> 00:32:23,187 Hän jopa opetti hänelle saksaa. Kaikki nämä kirjat ovat hänen. 233 00:32:23,187 --> 00:32:26,187 - Ovatko ne sinun? – Hän opiskeli saksaa yliopistossa. 234 00:32:26,187 --> 00:32:31,179 - Mikä yliopisto? -Moskova. 235 00:32:34,021 --> 00:32:39,015 Moskova. 236 00:32:39,187 --> 00:32:44,183 - Eikö meidän pitäisi... – Kyllä, jatketaan. 237 00:32:45,106 --> 00:32:50,101 Tarjouksesi nimetä kaivokseni minun jälkeeni on 238 00:32:51,602 --> 00:32:54,852 suuri kunnia. 239 00:32:54,852 --> 00:32:58,852 H-O-N. 240 00:32:58,852 --> 00:33:03,522 - Kyllä, tiedän, kunnia. - Erittäin hyvä. 241 00:33:03,523 --> 00:33:08,517 Eikö meidän pitäisi yrittää tehdä asia etten ole ainoa, joka taistelee? 242 00:33:10,229 --> 00:33:13,398 Se on loistava idea, Vassili. Erinomainen. 243 00:33:13,399 --> 00:33:17,021 Voimme kuitenkin viedä sitä pidemmälle. Kyllä, voimme viedä sitä pidemmälle. 244 00:33:17,022 --> 00:33:22,015 Taistelusi hiilen tuotannosta on yhtä arvokas kuin minun. 245 00:33:26,606 --> 00:33:30,023 Hiilessä ei ole K-kirjainta. 246 00:33:30,024 --> 00:33:32,937 Vain yksi 247 00:33:32,938 --> 00:33:34,852 Siinä se. 248 00:33:34,854 --> 00:33:37,397 Kerro minulle, jos menen liian nopeasti. 249 00:33:37,398 --> 00:33:39,523 - Ei, et mene liian nopeasti. -Oletko varma? 250 00:33:39,524 --> 00:33:42,602 Ajattelin vain... Onko muita parannuksia? 251 00:33:42,606 --> 00:33:46,854 Mikset lepää? Nämä kirjeet voivat odottaa huomiseen. 252 00:33:46,856 --> 00:33:50,852 Meidän pitäisi jatkaa. Emme ole väsyneitä. Kiitos, rouva Filipov. 253 00:33:50,854 --> 00:33:55,729 Nämä ihmiset ottivat vaivan kirjoittaa meille. 254 00:33:55,731 --> 00:34:00,727 Huomenna emme ehkä ole paikalla kirjoittaa takaisin. 255 00:35:33,610 --> 00:35:38,603 Odotin jotakuta muuta. 256 00:35:38,857 --> 00:35:43,360 Ei varmastikaan joku niin arvostettu. Uskon, että sinulla on syysi 257 00:35:43,360 --> 00:35:48,353 saadaksesi itsesi mukaan tässä helvetin tilanteessa. 258 00:35:50,942 --> 00:35:54,735 Minun armeijaani ei ole suunniteltu tämän tyyppiseen taisteluun. 259 00:35:54,735 --> 00:35:58,025 Eilen taas, Minun piti ylentää 25 kersanttia 260 00:35:58,025 --> 00:36:02,857 tilalle ammutut upseerit heidän teräväampujiensa toimesta. 261 00:36:02,860 --> 00:36:07,360 Nuo tarkka-ampujat masentavat minun kansani. 262 00:36:07,360 --> 00:36:12,353 Tätä kaupunkia ei ole enää kuin kasa raunioita. 263 00:36:15,360 --> 00:36:18,732 Mutta füürer on sitkeä. 264 00:36:18,735 --> 00:36:23,730 Hän on tehnyt siitä henkilökohtaisen asian Stalinin ja itsensä välillä. 265 00:36:28,235 --> 00:36:31,860 Meidän pitäisi luottaa füürerin vaistoon. 266 00:36:31,862 --> 00:36:36,855 Hän onnistui aina johtamaan meidät voittoon. 267 00:36:37,442 --> 00:36:42,438 Palaamme kotiin jouluksi. 268 00:36:44,070 --> 00:36:49,063 Miten aiot edetä löytääkö tämä nuori venäläinen? 269 00:36:49,362 --> 00:36:54,355 Korjaan sen niin, että hän on se oikea kuka minut löytää. 270 00:36:55,070 --> 00:36:58,192 Vassili! Vassili! 271 00:36:58,192 --> 00:37:01,070 - Tule! Aika nousta ylös. -Mitä? 272 00:37:01,070 --> 00:37:02,775 Heillä on ongelma tavaratalosektorilla. 273 00:37:02,777 --> 00:37:07,773 He tarvitsevat meitä. Tule. 274 00:37:14,442 --> 00:37:19,438 Katso, Vassili, hän piiloutuu tavaratalossa, tuolla. 275 00:37:24,112 --> 00:37:29,105 Toistaiseksi tänä aamuna hän on pudonnut viisi upseeria plus kaksi konekivääriä. 276 00:37:31,862 --> 00:37:35,025 Katso! Kolmas kerros. 277 00:37:35,027 --> 00:37:40,025 - Neljäs ikkuna vasemmalta. -Neljäs ikkuna vasemmalta. 278 00:37:43,862 --> 00:37:46,277 Näetkö hänet? 279 00:37:46,277 --> 00:37:51,273 Joo, näen hänet. 280 00:38:00,027 --> 00:38:05,025 - Sait hänet! -Upea ​​laukaus. 281 00:38:07,697 --> 00:38:12,690 Mennään hakemaan hänen koiramerkkinsä. 282 00:38:14,362 --> 00:38:15,945 Hyvästi, toveri komissaari. 283 00:38:15,945 --> 00:38:20,940 Kiitos vieraanvaraisuudestasi, Rouva Filipov. 284 00:38:28,529 --> 00:38:29,902 Voit lainata mitä haluat. 285 00:38:29,904 --> 00:38:33,362 En ole varma, mitä he sanoisivat minulle päämajaan 286 00:38:33,362 --> 00:38:36,860 jos palaisin käsivarrella Goethen ja Schillerin. 287 00:38:36,862 --> 00:38:39,570 Siellä on myös Marxia. 288 00:38:39,570 --> 00:38:42,362 Sinut määrättiin väestönsuojeluun 12. piirissä? 289 00:38:42,362 --> 00:38:45,114 Ei, minä toimin vapaaehtoisena. 290 00:38:45,114 --> 00:38:47,570 Se on sellainen sattuma tavata sinut näin. 291 00:38:47,572 --> 00:38:49,612 Toveri Hruštšov kertoi minulle vasta eilen 292 00:38:49,614 --> 00:38:52,529 kuinka kipeästi tarvitsemmekaan saksaa puhuvista operaattoreista. 293 00:38:52,532 --> 00:38:56,862 En voi. Miliisimme on vastuussa kaikki ihmiset tällä naapurustolla. 294 00:38:56,864 --> 00:38:58,195 Meillä on jo nyt kova pula miehistä. 295 00:38:58,197 --> 00:38:59,362 Voimme huolehtia siitä. 296 00:38:59,362 --> 00:39:01,570 Annamme sinulle tusina sotilasta jokaiselle saksaa puhuvalle. 297 00:39:01,570 --> 00:39:03,362 Jään mieluummin taistelemaan. 298 00:39:03,362 --> 00:39:08,360 Päämajan palveleminen taistelee. Olisit siellä paljon hyödyllisempi. 299 00:39:09,114 --> 00:39:10,904 Pysy täällä. Sinä peität meidät. 300 00:39:10,907 --> 00:39:15,697 - Selvä. - Mennään. 301 00:39:15,697 --> 00:39:20,695 Pidä huolta. 302 00:39:21,864 --> 00:39:26,860 Ludmilla, tule. 303 00:40:15,532 --> 00:40:20,527 Ota portaat. 304 00:42:07,244 --> 00:42:12,237 - Se on ansa. - Tiedän. 305 00:42:35,911 --> 00:42:40,907 Siirry takaisin. 306 00:43:26,496 --> 00:43:31,491 Hän on edelleen täällä. 307 00:43:51,621 --> 00:43:56,616 - He tulevat suoraan meille. -Ludmilla, pysy siellä missä olet. 308 00:43:56,869 --> 00:44:01,864 Hän on siellä jossain. 309 00:44:10,206 --> 00:44:14,413 Meidän täytyy päästä pois täältä! 310 00:44:14,413 --> 00:44:19,409 - Meidän täytyy päästä pois täältä! - Pysy siellä missä olet! 311 00:44:21,913 --> 00:44:26,909 - Mitä me teemme? -Ludmilla, pysy siellä missä olet! 312 00:44:37,456 --> 00:44:41,788 Vittu tätä, minä menen. 313 00:44:41,788 --> 00:44:46,784 Ludmilla, ei! 314 00:45:36,873 --> 00:45:40,456 Mitä tämä tarkoittaa? 315 00:45:40,458 --> 00:45:43,456 "Pieni paimen Uralilta saa uuden ampujan kiväärin. 316 00:45:43,456 --> 00:45:48,206 "A Mosin Nagant 7.62, 3,5-tehoisella PU-teleskooppillaan 317 00:45:48,206 --> 00:45:52,038 "Ylpeys Neuvostoliiton tuotannon tarkkuudesta". 318 00:45:52,041 --> 00:45:54,538 - Olen nähnyt sen kiväärin läheltä. - Onko sinulla? 319 00:45:54,541 --> 00:45:56,831 Jopa kosketin sitä. 320 00:45:56,833 --> 00:46:01,826 Tunnen hänet hyvin, Vassili Zaitsev. 321 00:46:48,875 --> 00:46:52,623 Ludmilla ja Anton tapettiin tänään. 322 00:46:52,623 --> 00:46:56,000 - Ja se oli minun syytäni. -Ei. Olen varma, että se ei ole totta. 323 00:46:56,003 --> 00:46:58,958 Siellä oli saksalainen ampuja. 324 00:46:58,958 --> 00:47:02,333 Ohjasin heidät suoraan hänen ansaansa. 325 00:47:02,335 --> 00:47:05,000 - Mitä muuta voit kertoa minulle? - Hän ei muuttanut. 326 00:47:05,000 --> 00:47:09,996 Tarkka-ampuja, joka ei muuta paikkaansa ei ole normaalia. 327 00:47:11,500 --> 00:47:13,208 Hän oli erittäin hyvä. 328 00:47:13,208 --> 00:47:17,875 Se ei ollut vain hänen ammustaan, se oli hänen vaistonsa. 329 00:47:17,875 --> 00:47:20,793 Hän oli koko ajan askeleen edelläni. 330 00:47:20,793 --> 00:47:24,378 Se johtuu siitä hän tietää kaiken sinusta. 331 00:47:24,378 --> 00:47:29,371 Hänen nimensä on Konig. Majuri Konig. He ovat lähettäneet hänet tänne... 332 00:47:32,668 --> 00:47:37,663 löytääkseen sinut. 333 00:47:42,128 --> 00:47:44,333 Aluksi emme olleet varmoja jos tieto oli luotettavaa. 334 00:47:44,335 --> 00:47:47,460 Näyttää siltä, ​​että hän on tullut koko matkan Berliinistä pysäyttämään sinut. 335 00:47:47,460 --> 00:47:48,793 Olet aiheuttanut ne niin monia unettomia öitä, 336 00:47:48,793 --> 00:47:50,125 he ovat lähettäneet huippuampujansa sinun jälkeensi. 337 00:47:50,125 --> 00:47:55,121 - Mitä me tiedämme hänestä? -Hän on Wehrmachtin majuri. 338 00:47:56,003 --> 00:47:59,210 Hän on heidän tarkka-ampujakoulunsa johtaja Zossenissa. 339 00:47:59,210 --> 00:48:02,710 Koulikov opiskeli hänen johdolla Zossenissa ennen sotaa. 340 00:48:02,710 --> 00:48:07,703 Hän tietää kaikki temppunsa. Tästä lähtien hän menee kanssasi kaikkialle. 341 00:48:08,210 --> 00:48:11,293 Baijerista kotoisin oleva aatelismies joka metsästää peuroja 342 00:48:11,293 --> 00:48:14,625 paimenpoikaa vastaan Uralista joka salametsästä susia. 343 00:48:14,628 --> 00:48:19,623 Se on enemmän kuin vastakkainasettelu kahden kansan välillä. 344 00:48:21,378 --> 00:48:24,503 Se on luokkataistelun ydin. 345 00:48:24,503 --> 00:48:27,625 Olen iloinen, että olet niin onnellinen. 346 00:48:27,628 --> 00:48:31,710 Hänellä oli kaikki edut. Ensi kerralla olet tasainen. 347 00:48:31,710 --> 00:48:36,706 Kukaan ei ammu niin kuin sinä, Vassili. 348 00:48:43,168 --> 00:48:47,378 Hänet on siirretty. 349 00:48:47,378 --> 00:48:52,373 Katson, ovatko he valmiita sinua viereen. 350 00:48:54,212 --> 00:48:55,378 Hei. 351 00:48:55,378 --> 00:48:59,210 Näytät erittäin fiksulta uudessa univormussasi. 352 00:48:59,210 --> 00:49:02,837 Varmista, etteivät he ota sitä takaisin kun olet lopettanut. 353 00:49:02,840 --> 00:49:07,833 Luultavasti tekevät. 354 00:49:08,297 --> 00:49:11,960 Olen kuullut huhun saksalaisesta. 355 00:49:11,962 --> 00:49:16,003 - Ja halusin toivottaa sinulle onnea. -Kiitos. Tarvitsen sitä. 356 00:49:16,005 --> 00:49:20,998 Siitä, mitä toveri Danilov kertoo minulle, sinä tulet voittamaan. 357 00:49:25,880 --> 00:49:28,543 On aika. 358 00:49:28,545 --> 00:49:29,710 Vassili? 359 00:49:29,712 --> 00:49:33,835 - Vassili? Vassili? -Tule syliini. 360 00:49:33,837 --> 00:49:38,712 Katso tänne minun suuntaani. Tässä, Vassili. 361 00:49:38,712 --> 00:49:40,545 Laita hattu takaisin päälle. Näytät sankarillisemmalta. 362 00:49:40,545 --> 00:49:43,045 - Tähän suuntaan, toveri Zaitsev. -Rakastan tätä pientä kaveria. 363 00:49:43,047 --> 00:49:45,505 Vassili, onko se totta ilmoittautuitko vapaaehtoiseksi rintamaan? 364 00:49:45,505 --> 00:49:46,837 - Vassili? - Vassili? 365 00:49:46,840 --> 00:49:47,965 Kuinka vanha olet, Vassili? 366 00:49:47,965 --> 00:49:49,797 Tiedätkö mitä tämä kaksintaistelu tarkoittaa maallemme? 367 00:49:49,797 --> 00:49:51,880 Onko totta, että tapoit ensimmäisen susisi? kun olit viisi? 368 00:49:51,880 --> 00:49:53,793 Vassili, kerro kuinka monta fasistia oletko tappanut tänään? 369 00:49:53,795 --> 00:49:56,168 Oletko ylpeä haasteesta Saksan parhaalta ampujalta? 370 00:49:56,170 --> 00:49:59,128 Se on merkki saksalaisille alkavat paskoa housujaan. 371 00:49:59,130 --> 00:50:02,295 Mene, poikani, kerro meille miten tulet toimeen hänen kanssaan? 372 00:50:02,297 --> 00:50:04,212 - Tai pikemminkin ei. - Vielä yksi kysymys, kiitos. 373 00:50:04,212 --> 00:50:06,505 Kerro se pomolle. 374 00:50:06,505 --> 00:50:11,503 Hän pitää hyvistä metsästystarinoista. 375 00:50:14,880 --> 00:50:19,875 Katso häntä ylpeänä, koska hän katsoo sinua. 376 00:50:20,505 --> 00:50:25,500 Koko maa katsoo sinua. 377 00:50:45,880 --> 00:50:50,875 Anna anteeksi, anna anteeksi, isoisä. 378 00:51:22,172 --> 00:51:27,168 Joten se ei ole susi, joka valitsee metsästysmaa, vaan metsästäjä. 379 00:51:31,132 --> 00:51:36,128 Ja olen varma, että isoisäsi opetti sinulle sen. 380 00:51:38,132 --> 00:51:43,128 Paitsi tässä tapauksessa minä olen peli. 381 00:51:46,842 --> 00:51:51,835 Tänään kuitenkin, mitä teemme houkuttelee suden ulos luolistaan 382 00:51:52,052 --> 00:51:57,045 minne haluamme hänen olevan. 383 00:52:34,342 --> 00:52:37,467 Sinä olet se, jonka elämä on arvokasta, sinä menet ensin. 384 00:52:37,467 --> 00:52:39,677 Ei. Ei. Otamme sen vuorotellen. 385 00:52:39,677 --> 00:52:44,670 Seuraavalla kerralla on sinun vuorosi mennä ensin. Ja sitten se olet sinä, Volodya. 386 00:52:59,884 --> 00:53:04,880 Paskiainen! 387 00:53:06,177 --> 00:53:11,170 Nämä ovat uudet housut. Otin ne vain pois kapteenista 251:stä eilen. 388 00:53:15,884 --> 00:53:19,884 Vietin kuusitoista kuukautta Saksassa koulussa Zossenissa. 389 00:53:19,887 --> 00:53:23,802 Tietysti ne olivat niitä päiviä kun olimme ystäviä Krautien kanssa. 390 00:53:23,802 --> 00:53:28,797 Kun Joseph ja heidän Adolfimme kävelivät käsi kädessä. 391 00:53:32,384 --> 00:53:37,380 Tästä langalle, 160 metriä, eikö? 392 00:53:40,887 --> 00:53:43,884 - Sataviisikymmentäviisi. -Mitä tahansa. 393 00:53:43,884 --> 00:53:47,384 Se saa heidät lähettämään korjaamon. 394 00:53:47,387 --> 00:53:52,382 Muutetaan. 395 00:54:10,387 --> 00:54:15,380 Hei, Volodya. 396 00:54:22,387 --> 00:54:27,382 Sen jälkeen kun saksalaiset hyökkäsivät meihin, se ei ollut sama tunnelma enää. 397 00:54:29,179 --> 00:54:32,052 He heittivät perseeni vankilaan. 398 00:54:32,054 --> 00:54:34,804 "Mitä sinä teit Saksassa?" 399 00:54:34,804 --> 00:54:39,637 "Anteeksi", sanon minä, "mutta niin oli Toveri Stalin, joka lähetti minut sinne." 400 00:54:39,637 --> 00:54:44,219 "Älä tuo loistavaa johtajaamme petoksesi. 401 00:54:44,221 --> 00:54:47,469 "Tunnusta, vakooja paskiainen, tunnusta." 402 00:54:47,469 --> 00:54:52,465 Ja bang! Pam, pam, pam! 403 00:54:55,221 --> 00:54:58,554 No, siellä ei ollut sirppiä, mutta siinä oli vasara. 404 00:54:58,554 --> 00:55:03,549 Ja pauk, se iski kaikki hampaani. 405 00:55:05,639 --> 00:55:08,679 Aivan oikein, poika, älä pidä illuusiota. 406 00:55:08,679 --> 00:55:13,674 Se on sosialismin maa ja universaalia autuutta sinulle. 407 00:55:16,054 --> 00:55:21,014 Hei, se on sinun korjaajasi. 408 00:55:21,014 --> 00:55:26,009 Sain hänet. 409 00:55:37,014 --> 00:55:41,387 - On keiton aika, eikö niin? -Minä menen. 410 00:55:41,387 --> 00:55:44,469 No, jatka eteenpäin, Volodya. 411 00:55:44,471 --> 00:55:49,467 Ja yritä olla vuotamatta sitä kaikkea matkalla takaisin, sinä marxilainen paskiainen. 412 00:56:02,221 --> 00:56:03,887 Tässä on vihollisen tarkka-ampujan toiminta 413 00:56:03,889 --> 00:56:08,884 raportoitu aikana viimeisen 24 tunnin aikana, majuri. 414 00:56:09,764 --> 00:56:12,554 Kaksi vartijaa ammuttiin rautatieasemasektorilla, 415 00:56:12,556 --> 00:56:15,391 yksi tykistötarkkailija pohjoisella sektorilla, 416 00:56:15,391 --> 00:56:19,431 yksi luutnantti 24. panssarista tehdassektorin osasto, 417 00:56:19,433 --> 00:56:22,596 kolme puhelinkorjaajaa työntekijöiden asuntoalalla. 418 00:56:22,596 --> 00:56:27,264 He myös kertovat minulle, että olemme juuri ottaneet vanki, joka saattaa kiinnostaa sinua. 419 00:56:27,266 --> 00:56:31,556 - Toivottavasti hän pystyy vielä puhumaan. - Anteeksi, sir? 420 00:56:31,556 --> 00:56:36,389 Ei mitään. Kiitos. 421 00:56:36,391 --> 00:56:39,389 Joten kerro meille, Volodya. 422 00:56:39,391 --> 00:56:44,387 Missä rakennuksessa hän on? 423 00:56:44,391 --> 00:56:48,221 En voi mitenkään tietää sitä. 424 00:56:48,221 --> 00:56:50,764 Hän liikkuu koko ajan. 425 00:56:50,766 --> 00:56:55,599 - Hän hyppää yhdestä toiseen. - Missä kerroksessa? 426 00:56:55,599 --> 00:57:00,594 - En tiedä. - Katsomme sen. 427 00:57:00,683 --> 00:57:03,306 Riisu hänet. 428 00:57:03,308 --> 00:57:08,304 Laita hänet johonkin univormuistamme. 429 00:57:34,018 --> 00:57:37,516 Näetkö? He ovat itsepäisiä. 430 00:57:37,518 --> 00:57:40,558 Se on hyvä asia saksalaisista. 431 00:57:40,558 --> 00:57:45,554 Mies, sinun on myönnettävä, kun he saavat idean päähänsä... 432 00:57:59,933 --> 00:58:02,101 Oikein. 433 00:58:02,101 --> 00:58:07,094 - Katsotaan, onko asiakkaamme saapunut. - Oletko valmis? 434 00:58:09,476 --> 00:58:13,351 Ja nyt kuuluisa paimenemme Uralilta 435 00:58:13,351 --> 00:58:18,346 jonka majuri Konig pitää idioottina, saa varmistaakseen, että hän on osunut maaliin. 436 00:58:19,313 --> 00:58:24,304 Majuri Konig näkee hänet, 437 00:58:25,351 --> 00:58:28,099 tähtää kypärään, 438 00:58:28,099 --> 00:58:32,391 ampuu, paljastaa asemansa, 439 00:58:32,393 --> 00:58:37,389 ja ammutaan vuorotellen. 440 00:58:45,143 --> 00:58:50,139 Paitsi majuri Konig ei ammu, 441 00:58:52,976 --> 00:58:57,971 koska majuri Konig ei ole siellä. 442 00:58:59,436 --> 00:59:04,431 Koulikov? 443 00:59:07,143 --> 00:59:10,808 Eikö se sinun mielestäsi ollut outoa? Tuo viimeinen? 444 00:59:10,811 --> 00:59:14,393 He lähettivät hänet ulos ammutuksi kuten muutkin. 445 00:59:14,393 --> 00:59:16,101 Se ei ole luonnollista. 446 00:59:16,101 --> 00:59:21,099 Ei ilman tykistöä, yrittämättä peittää häntä. 447 00:59:21,643 --> 00:59:24,976 Ei. Ei, minä olin tyhmä. 448 00:59:24,978 --> 00:59:27,395 He eivät välitä paskasta puhelinmiehistä. 449 00:59:27,395 --> 00:59:29,936 Tarkoitan, se on kuin meillä ukrainalaisten kanssa. 450 00:59:29,938 --> 00:59:33,768 He eivät koskaan häirinneet päämiestä muutaman kuolleen murun yli. 451 00:59:33,770 --> 00:59:38,764 Huomenna tapamme kenraaleja. 452 00:59:46,978 --> 00:59:49,893 Kenen vuoro on? 453 00:59:49,893 --> 00:59:52,978 Minun mielestäni. 454 00:59:52,978 --> 00:59:56,438 Olet sellainen huijari. 455 00:59:56,438 --> 01:00:01,431 Et voi huijata Papa Koulikovia. Ei, ei, ei. On minun vuoroni mennä ensin. 456 01:00:05,145 --> 01:00:10,141 Ja on sinun vuorosi saada reikä housuihin. 457 01:01:24,063 --> 01:01:29,058 Voittoon. 458 01:01:33,565 --> 01:01:38,063 Tämä sala-ampuja-bisnes on kestänyt liian kauan. 459 01:01:38,063 --> 01:01:43,023 Mitä tuo pikkumies puuhailee? 460 01:01:43,023 --> 01:01:45,398 Hän tutkii, toveri Hruštšov. 461 01:01:45,398 --> 01:01:47,855 Hän testaa saksaa heikkouksien vuoksi. 462 01:01:47,857 --> 01:01:52,525 Hän on huolellinen valmistautumisessaan. 463 01:01:52,525 --> 01:01:57,518 Vodka on luksusta meillä. 464 01:01:57,565 --> 01:02:00,813 Kaviaari on ylellisyyttä meillä. 465 01:02:00,815 --> 01:02:03,813 Aika ei ole. 466 01:02:03,815 --> 01:02:08,811 Hän on tietoinen siitä, Toveri Hruštšov, olemme molemmat. 467 01:02:09,150 --> 01:02:11,315 Vakuutan, että hän onnistuu. 468 01:02:11,315 --> 01:02:16,311 Hyvä. se näyttää kohtalosi ovat kietoutuneet. 469 01:02:39,400 --> 01:02:44,393 Pitävätkö he sinut kiireisenä? 470 01:02:46,815 --> 01:02:50,107 Otin tämän keittiöstä. Se on vastaanotosta toissapäivänä. 471 01:02:50,107 --> 01:02:54,732 Luulin, että rouva Filipov voisi pitää siitä. 472 01:02:54,735 --> 01:02:57,650 Hän on innoissaan. Se on erittäin söpöä sinulta. 473 01:02:57,650 --> 01:03:01,232 On paljon muutakin, jos olet nälkäinen. 474 01:03:01,232 --> 01:03:03,900 Olet juutalainen, eikö niin? 475 01:03:03,900 --> 01:03:08,775 Uskonnossamme ei ole mitään se sanoo, että sampi ei voi syödä. 476 01:03:08,775 --> 01:03:12,773 Isälläni oli aavistus kaikki tämä tapahtuisi. 477 01:03:12,773 --> 01:03:15,065 Tarkoitatko sotaa? 478 01:03:15,067 --> 01:03:18,940 Hän ymmärsi että juutalaisten viha valtasi syvältä. 479 01:03:18,940 --> 01:03:23,232 Hän oli säästämässä ostaa maata Palestiinasta. 480 01:03:23,232 --> 01:03:27,607 Hän sanoi, että se oli ainoa maa johon todella kuuluimme. 481 01:03:27,610 --> 01:03:31,567 Ainoa maa, jota meidän oli puolustettava. 482 01:03:31,567 --> 01:03:35,650 Hän vaati, että opettelen käyttämään kivääriä. 483 01:03:35,650 --> 01:03:40,645 Opin ampumaan. 484 01:03:41,650 --> 01:03:46,645 Tiedän sen sodan aikana personal feelings should be put aside, 485 01:03:46,900 --> 01:03:51,735 - Mutta minulla on palvelus pyytää sinua. -Tietenkin. Mitä tahansa haluat. 486 01:03:51,735 --> 01:03:56,728 Haluan, että minut määrätään uudelleen. 487 01:03:56,735 --> 01:04:01,728 Mitä tapahtui, Tania? 488 01:04:23,945 --> 01:04:28,938 Hän ampui hänet. 489 01:04:29,610 --> 01:04:34,150 Siitä huolimatta hän ampui hänet hän hyppäsi ensin. 490 01:04:34,152 --> 01:04:36,650 Ampui hänet juokseessaan. 491 01:04:36,652 --> 01:04:41,112 Se oli mahdoton laukaus. En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa. 492 01:04:41,112 --> 01:04:46,105 Olet luvannut ihmisille voitto, jota en voi antaa. 493 01:04:46,402 --> 01:04:49,067 Minulla ei ole mahdollisuuksia tätä miestä vastaan. 494 01:04:49,070 --> 01:04:52,735 Älä puhu noin, Vassili. 495 01:04:52,737 --> 01:04:56,567 Mitä jos kertoisin, että olemme löytäneet tapa seurata hänen liikkeitä? 496 01:04:56,570 --> 01:04:58,900 Meillä on joku, Vassili. 497 01:04:58,902 --> 01:05:01,900 Joku lähellä häntä välittää meille tietoa. 498 01:05:01,902 --> 01:05:06,898 Ensi kerralla olet askeleen häntä edellä. 499 01:05:07,070 --> 01:05:12,065 Lupaan. 500 01:05:18,820 --> 01:05:22,067 Nyt minulla on palvelus pyytää. 501 01:05:22,070 --> 01:05:26,902 minulta? 502 01:05:26,902 --> 01:05:31,900 Se koskee Taniaa. 503 01:05:34,154 --> 01:05:39,150 Tule sisään. 504 01:05:41,322 --> 01:05:43,320 Hän ei edes tiedä sinun olemassaoloasi, 505 01:05:43,320 --> 01:05:46,987 mutta sillä hetkellä olet lähempänä häntä kuin kukaan muu maan päällä. 506 01:05:46,987 --> 01:05:50,279 Näet hänen kasvonsa näön läpi. 507 01:05:50,279 --> 01:05:52,737 Saa nähdä onko hän ajeli parranajon sinä aamuna tai ei. 508 01:05:52,737 --> 01:05:54,237 Voit nähdä, onko hän naimisissa 509 01:05:54,237 --> 01:05:58,904 tiedätkö, onko hänellä on vihkisormus päässä. 510 01:05:58,904 --> 01:06:03,898 Se ei ole kuin vain ampumista kaukaiseen muotoon. Se ei ole vain univormu. Se on miehen kasvot. 511 01:06:07,489 --> 01:06:11,070 Ne kasvot eivät katoa. 512 01:06:11,072 --> 01:06:16,065 He tulevat takaisin ja ne korvataan uusilla kasvoilla. 513 01:06:16,737 --> 01:06:19,737 Pyysikö Danilov sinua kertomaan tämän? 514 01:06:19,737 --> 01:06:23,777 Hän pitää sinusta kovasti. luulen hän yrittää mitä tahansa muuttaakseen mieltäsi. 515 01:06:23,779 --> 01:06:26,570 Kertoiko hän sinulle miksi Pyysin siirtoa? 516 01:06:26,572 --> 01:06:27,947 Ei 517 01:06:27,947 --> 01:06:31,404 Tänä aamuna saapui lista päämajassa. 518 01:06:31,404 --> 01:06:34,822 Se oli luettelo siviileistä jotka oli pyöristetty 519 01:06:34,822 --> 01:06:39,817 ja lähetettiin saattueessa Saksaan joka lähti Stalingradista kolme viikkoa sitten. 520 01:06:41,114 --> 01:06:45,572 Vanhempani olivat heidän joukossaan. 521 01:06:45,572 --> 01:06:47,282 30 kilometrin jälkeen 522 01:06:47,282 --> 01:06:52,275 saksalaiset sotilaat pysäyttivät junan ja pakotti kaikki ulos. 523 01:06:55,904 --> 01:07:00,404 Keskellä siltaa, he sidoivat heidät yhteen, 524 01:07:00,404 --> 01:07:03,362 kaksi kerrallaan. 525 01:07:03,364 --> 01:07:05,904 Äidit tyttärien kanssa. 526 01:07:05,904 --> 01:07:09,947 Aviomiehet ja vaimot. 527 01:07:09,947 --> 01:07:14,114 He asettivat heidät jonoon kaidetta vasten. 528 01:07:14,116 --> 01:07:19,110 Ja sitten he ampuivat yhden laukauksen jokaisessa parissa luotien säästämiseksi. 529 01:07:20,657 --> 01:07:23,447 Se toimi. 530 01:07:23,447 --> 01:07:28,442 Kuolleiden ruumiit veti muut veden alle. 531 01:07:31,574 --> 01:07:34,864 Tiedän, että he kuolivat yhdessä. 532 01:07:34,864 --> 01:07:39,860 He eivät olisi koskaan antaneet itsensä erota. 533 01:07:52,991 --> 01:07:57,987 Se on Koulikovin kivääri. Se on hyvä kivääri. 534 01:08:06,322 --> 01:08:11,317 Kiitos. 535 01:08:37,158 --> 01:08:42,153 Tiedän kuinka hän lähtee turvakodista. Hän käy traktoritehtaan läpi. 536 01:08:42,157 --> 01:08:47,153 Traktoritehdas on iso. 537 01:08:47,782 --> 01:08:49,194 Tiedän tarkalleen missä. 538 01:08:49,198 --> 01:08:53,613 Hän ryömi kourujen läpi arinan alla, jossa sammiot ovat. 539 01:08:53,613 --> 01:08:56,238 Sitten hän lähtee työpajasta. 540 01:08:56,241 --> 01:08:58,698 Näiden kahden välissä siellä on paikka, jossa hän on ulkona. 541 01:08:58,698 --> 01:09:03,694 Se on pitkän rautajalkakävelyn alla. 542 01:09:35,742 --> 01:09:40,737 Onnea, toveri. 543 01:11:22,661 --> 01:11:27,657 Tiedän tarkalleen missä hän odottaa minua. 544 01:11:28,580 --> 01:11:33,575 Hän kävelee kourujen yli. Otamme hänet ulos takaa. 545 01:11:53,705 --> 01:11:58,700 Pääsemme sen toiseen päähän työpaja näiden putkien kautta. 546 01:11:59,163 --> 01:12:04,159 Seuraa minua. 547 01:13:47,040 --> 01:13:52,035 - Mene sinä sinne. Aion kiertää tätä tietä. -Kunnossa. 548 01:14:08,373 --> 01:14:13,369 Paska! 549 01:14:17,791 --> 01:14:21,373 - Ei hätää. - Sinun pitäisi mennä takaisin. 550 01:14:21,375 --> 01:14:23,291 - Ei. - Mene takaisin. 551 01:14:23,291 --> 01:14:28,286 - Pärjään. -Ei, mene sinä! 552 01:14:31,293 --> 01:14:36,288 Pidä jalat sisällä. 553 01:15:16,044 --> 01:15:21,038 Tule. Tule. Tule. 554 01:16:19,251 --> 01:16:23,085 Toveri Stalin kysyy viimeiselle yritykselle. 555 01:16:23,085 --> 01:16:25,087 Isänmaan kohtalo on vaarassa. 556 01:16:25,087 --> 01:16:27,754 Niiden kaikkien kohtalo rakastat ja arvostat. 557 01:16:27,755 --> 01:16:31,587 Taistelemme tänään heidän puolestaan. 558 01:16:31,587 --> 01:16:35,918 Kuuntele minua, Tania. Saksalaiset heittävät meille kaiken. 559 01:16:35,919 --> 01:16:39,251 Jos he ovat onnekkaita, yksi kymmenestä näistä sotilaat tulevat takaisin elossa. 560 01:16:39,251 --> 01:16:41,918 Olet korkeasti koulutettu. Osaat kieliä. 561 01:16:41,919 --> 01:16:45,376 Jokainen kääntämäsi sieppaus pelastaa satoja ihmishenkiä. 562 01:16:45,379 --> 01:16:49,376 Jokainen dekoodaamasi viesti tappaa tuhansia heidän. 563 01:16:49,379 --> 01:16:51,754 Sinulla on velvollisuus selviytyä. 564 01:16:51,754 --> 01:16:54,420 Vassili syntyi ampumaan aseella. Sen hän tietää. 565 01:16:54,420 --> 01:16:58,419 Sinä ja minä synnyimme eri tarkoitukseen. 566 01:16:58,420 --> 01:17:03,416 Jos Vassili olisi täällä, hän kertoisi sinulle saman asian. 567 01:17:04,545 --> 01:17:09,540 Missä hän on? Missä Vassili on? 568 01:18:14,922 --> 01:18:16,420 Pidä pää alhaalla. 569 01:18:16,423 --> 01:18:18,422 - Kerro missä hän on. - Pysy siinä putkessa. 570 01:18:18,423 --> 01:18:23,416 Tania, pysy sisällä. Pysy sisällä. Ota pää sisään. 571 01:18:29,089 --> 01:18:31,422 Hidasta. 572 01:18:31,423 --> 01:18:36,418 Älä ammu. 573 01:18:39,089 --> 01:18:44,085 Hän on tuolla. 574 01:18:53,427 --> 01:18:58,418 Näetkö pilarin edessäsi? 575 01:18:58,423 --> 01:19:03,418 Sinun täytyy liikkua sen takana. 576 01:19:11,090 --> 01:19:14,423 Mennä! 577 01:19:14,427 --> 01:19:19,420 Tania, sinun täytyy löytää iso pala lasia. 578 01:19:20,427 --> 01:19:25,214 Pala lasia. 579 01:19:25,215 --> 01:19:28,590 Näetkö uunin? 580 01:19:28,590 --> 01:19:33,587 Takanani, tehtaan vasemmalla puolella. 581 01:19:34,590 --> 01:19:37,465 - Kyllä? En kuule sinua. -Kyllä. 582 01:19:37,467 --> 01:19:39,715 Kyllä. 583 01:19:39,717 --> 01:19:44,712 Näetkö kaksi säleikköä? 584 01:19:45,927 --> 01:19:47,090 Kyllä. 585 01:19:47,090 --> 01:19:52,087 Näetkö yhden rikkinäisen säleen kanssa? 586 01:19:52,427 --> 01:19:57,420 - Kyllä. - Tämän haluan sinun tekevän. 587 01:20:03,468 --> 01:20:06,715 - Oletko valmis? -Kyllä. 588 01:20:06,718 --> 01:20:11,712 Kolme, kaksi, yksi. 589 01:20:29,135 --> 01:20:34,130 Hei, Sacha. 590 01:20:37,759 --> 01:20:41,258 Hän oli juuri siellä, missä sanoit hänen olevan. 591 01:20:41,260 --> 01:20:46,255 Melkein siellä. 592 01:20:46,802 --> 01:20:51,795 Hän on erittäin fiksu. 593 01:20:53,718 --> 01:20:58,713 Kerro minulle hänestä. 594 01:21:02,134 --> 01:21:06,968 Miksi hänen isoisänsä opetti häntä kuinka ampua eikä hänen isänsä? 595 01:21:06,969 --> 01:21:11,964 Hänen isänsä on kuollut. Myös hänen äitinsä. 596 01:21:13,552 --> 01:21:18,547 - Puhuuko hän isästään? - Ei, hän ei tuntenut häntä. 597 01:21:20,135 --> 01:21:22,052 Kävikö hän koulua? 598 01:21:22,053 --> 01:21:27,047 Hän osaa kirjoittaa. Hän vastaa moniin kirjeisiin. 599 01:21:27,427 --> 01:21:31,592 - Kirjoittavatko tytöt hänelle? -Kaikki kirjoittavat hänelle. 600 01:21:31,594 --> 01:21:33,802 Ja onko siellä tyttöä hän rakastaa kylässään? 601 01:21:33,802 --> 01:21:37,927 - Ei hänen kylässään. Tässä! - Rakastaako hän häntä? 602 01:21:37,927 --> 01:21:42,218 Kyllä. Koska hän on komea, koska hän on rohkea. 603 01:21:42,219 --> 01:21:43,927 Ja hän on erittäin kaunis. 604 01:21:43,928 --> 01:21:46,135 Tunnen hänet hyvin. Hän on kotoisin naapurustostani. 605 01:21:46,139 --> 01:21:49,760 Hän meni yliopistoon. He ovat komeita yhdessä. 606 01:21:49,764 --> 01:21:54,757 Myöhemmin he menevät naimisiin. 607 01:21:57,635 --> 01:22:01,633 Ainakin luulen niin. 608 01:22:01,635 --> 01:22:06,632 Ja sinä, Sacha, miksi autat saksalaisia? 609 01:22:10,804 --> 01:22:14,594 Koska he ovat vahvempia. Koska he aikovat voittaa sodan. 610 01:22:14,596 --> 01:22:19,590 Ja koska pidät suklaasta. 611 01:22:34,096 --> 01:22:37,053 Kaikki nämä ihmiset täällä tietää, että he kuolevat, 612 01:22:37,054 --> 01:22:42,049 siis joka ilta kun he pääsevät takaisin, se on bonus. 613 01:22:43,053 --> 01:22:45,885 Anteeksi! 614 01:22:45,889 --> 01:22:50,883 Joten jokainen kuppi teetä, jokainen tupakka, 615 01:22:51,472 --> 01:22:53,764 siitä tulee pieni juhla. 616 01:22:53,764 --> 01:22:58,429 Koska monille meistä se voi olla viimeinen iltamme. 617 01:22:58,429 --> 01:23:02,927 Se on vain jotain sinun on hyväksyttävä täällä. 618 01:23:02,929 --> 01:23:07,924 Jokaisella on aikansa. 619 01:23:08,429 --> 01:23:13,304 Metsässä, susi elää kolme vuotta, 620 01:23:13,304 --> 01:23:18,302 aasi yhdeksälle. 621 01:23:18,304 --> 01:23:21,929 Anteeksi, mutta niin sen täytyy olla sananlasku Uralista. 622 01:23:21,929 --> 01:23:24,054 Minusta siinä ei ole mitään järkeä! 623 01:23:24,056 --> 01:23:28,264 Aasi elää pidempään koska hän on hyödyllisempi. 624 01:23:28,264 --> 01:23:29,428 Se on ehdottoman järkevää. 625 01:23:29,429 --> 01:23:34,427 Metsässä ei ole aaseja. Keksit sen. 626 01:23:35,097 --> 01:23:38,179 Joten, 627 01:23:38,181 --> 01:23:42,972 Olen aasi. 628 01:23:42,973 --> 01:23:47,968 Ihmiset kuten sinä ja Danilov täytyy selvitä tästä. 629 01:23:48,139 --> 01:23:53,096 Ihmiset, jotka ovat lukeneet kirjoja, oli koulutus. 630 01:23:53,097 --> 01:23:58,092 - Tarvitsemme sinua, kun sota on ohi. -Ja jos selviät? 631 01:23:58,181 --> 01:24:02,472 Mitä hyödytön Vassili Zaitsev tekee sitten? 632 01:24:02,473 --> 01:24:05,764 Haluan työskennellä tehtaalla. 633 01:24:05,764 --> 01:24:10,348 Isoisäni vei minut kerran tehtaaseen. 634 01:24:10,349 --> 01:24:15,344 Siellä oli tämä mies korkealla kävellen. 635 01:24:17,599 --> 01:24:20,848 Hän ei käyttänyt sinistä kuten muut. 636 01:24:20,849 --> 01:24:24,264 Ihmiset, joita hän valvoi, he eivät oikein ymmärtäneet 637 01:24:24,266 --> 01:24:27,264 mitä he tekivät, mutta hänelle siellä ylhäällä 638 01:24:27,264 --> 01:24:30,139 se oli yksinkertaista, se oli selvää. 639 01:24:30,139 --> 01:24:35,135 Ja minä ajattelin, "Jonain päivänä minä voisin olla se mies." 640 01:24:41,098 --> 01:24:46,094 Surullista nähdä unta tiedät ettei tule tapahtumaan. 641 01:24:46,348 --> 01:24:50,764 Miksi ei saisi? 642 01:24:50,766 --> 01:24:54,639 Elät meidät kaikki. 643 01:24:54,639 --> 01:24:59,635 Sinusta tulee metsän vanhin aasi. 644 01:25:14,516 --> 01:25:17,683 Sataviisikymmentä metriä seisomaan saksalaisten ja Volgan välillä. 645 01:25:17,684 --> 01:25:19,683 Nykyään koko maailma katsoo nämä 150 metriä. 646 01:25:19,683 --> 01:25:24,678 He ovat mikä tekee Stalingradista pääkaupungin 647 01:25:25,309 --> 01:25:30,304 sodasta. 648 01:25:32,184 --> 01:25:36,099 Ystäväsi Tania. 649 01:25:36,099 --> 01:25:38,266 Oletko nähnyt hänet? 650 01:25:38,267 --> 01:25:42,098 Hän pysyy siellä nyt tarkka-ampujien kanssa. 651 01:25:42,099 --> 01:25:44,141 Kerro majorille, jonka lähetämme kaikki ampujamme 652 01:25:44,142 --> 01:25:49,139 tukeakseen hyökkäystä tehdasta vastaan. 653 01:25:50,143 --> 01:25:55,139 Kerro hänelle, että Vassili on siellä. 654 01:29:42,898 --> 01:29:47,894 - Minun täytyy puhua kanssasi. -Varma. 655 01:29:49,982 --> 01:29:54,976 Danilov. 656 01:30:04,565 --> 01:30:09,559 Sinun on lopetettava minusta kirjoittaminen. 657 01:30:10,607 --> 01:30:13,356 En aio saada häntä koska en ole tarpeeksi hyvä. 658 01:30:13,358 --> 01:30:17,065 Ennemmin tai myöhemmin hän löytää minut, hän tappaa minut. 659 01:30:17,066 --> 01:30:21,732 Olen varoittanut sinua aiemmin olla puhumatta näin. 660 01:30:21,732 --> 01:30:26,397 Tällä kertaa toisin. 661 01:30:26,398 --> 01:30:31,394 Olet rakentanut minua ja kasvanut johonkuhun, jota en ole. 662 01:30:33,732 --> 01:30:38,107 En jaksa enää kantaa sitä painoa. Haluan taistella. 663 01:30:38,108 --> 01:30:42,982 Haluan taistella tavallisena sotilaana. 664 01:30:42,983 --> 01:30:44,690 Ymmärrän. 665 01:30:44,691 --> 01:30:47,191 Asia on, Vassili, et ole tavallinen sotilas, 666 01:30:47,192 --> 01:30:52,188 - olet poikkeuksellinen sotilas. -Ei. Olen se, minkä olet tehnyt minusta. 667 01:30:52,525 --> 01:30:57,519 Ei mitään muuta. 668 01:30:59,318 --> 01:31:02,776 Miksi kerrot tämän minulle nyt? 669 01:31:02,777 --> 01:31:07,769 Mitä on tapahtunut? 670 01:31:08,523 --> 01:31:13,519 Mikä on muuttunut? 671 01:31:14,775 --> 01:31:19,483 Puhuitko Tanian kanssa puolestani? 672 01:31:19,483 --> 01:31:21,025 Kyllä. 673 01:31:21,026 --> 01:31:26,022 No, harkitseeko hän uudelleen? 674 01:31:27,400 --> 01:31:32,233 En tiedä. 675 01:31:32,233 --> 01:31:35,566 Hänen pitäisi. Hän on paljon turvallisempi. Hänen pitäisi. Tiedät sen. 676 01:31:35,568 --> 01:31:36,691 Joo. 677 01:31:36,692 --> 01:31:39,650 On helpompi saada hänet uudelleen kuin sinä. 678 01:31:39,651 --> 01:31:42,442 Katsos, saksalaiset valmistautuvat toinen hyökkäys kaupungin keskustassa. 679 01:31:42,443 --> 01:31:44,691 Propagandataistelu on ratkaisevan tärkeä moraalin vuoksi. 680 01:31:44,693 --> 01:31:49,688 Tarvitsemme sinua enemmän kuin koskaan. Sacha? Odota. Sacha? 681 01:31:52,817 --> 01:31:55,900 - Kerro hänelle mitä tiedät, Sacha. -Hei, Sacha. 682 01:31:55,901 --> 01:31:57,858 Majurin saappaissa oli pölyä. 683 01:31:57,858 --> 01:32:02,401 Sacha on majuri vakuuttunut hän on siirtynyt toiselle puolelle. 684 01:32:02,402 --> 01:32:05,401 Minun ei tarvitse kertoa sinulle riskejä, joita hän ottaa. 685 01:32:05,402 --> 01:32:06,777 Pöly oli keltaista. 686 01:32:06,777 --> 01:32:09,110 On vain yksi paikka missä on sellaista pölyä. 687 01:32:09,110 --> 01:32:14,105 Kemiantehtaan takaosassa, iso kasa raitojen varrella. 688 01:32:15,236 --> 01:32:17,235 Hyvin tehty. 689 01:32:17,236 --> 01:32:22,228 Sacha, odota minua sitten ulkona. 690 01:32:28,235 --> 01:32:33,231 Danilov, sinulla ei ollut oikeutta käyttää häntä. 691 01:32:34,904 --> 01:32:39,898 Ei, en käyttänyt häntä, Vassili. Hän teki sen omasta tahdostaan. 692 01:32:40,529 --> 01:32:45,523 Tiedätkö miksi? Koska hän uskoo sinuun! 693 01:32:52,362 --> 01:32:56,110 Huomenna aamulla mennään ottaa kemiantehdas takaisin. 694 01:32:56,111 --> 01:32:59,902 Sacha on ilmoittanut majurille olet siellä. 695 01:32:59,904 --> 01:33:02,110 Joten nyt tiedät missä sinun täytyy odottaa häntä. 696 01:33:02,111 --> 01:33:05,527 - Keskellä hyökkäystä. - Noudatan käskyjä. 697 01:33:05,527 --> 01:33:09,318 Suosittelen sinua tekemään samoin. 698 01:33:09,322 --> 01:33:14,315 Nyt olen tietoinen riskeistä. Pärjäät. 699 01:33:19,527 --> 01:33:24,523 Toveri. 700 01:33:48,072 --> 01:33:51,447 Siellä ovat saksalaiset. Eilen olivat venäläiset. 701 01:33:51,447 --> 01:33:55,697 Emme ole kovin kaukana nyt. 702 01:33:55,697 --> 01:33:58,568 Sacha, 703 01:33:58,572 --> 01:34:02,279 pelaat erittäin vaarallista peliä. 704 01:34:02,280 --> 01:34:05,404 Haluan sinun voittavan. 705 01:34:05,405 --> 01:34:08,822 Näkyykö siellä? Jatka jokea pitkin. 706 01:34:08,822 --> 01:34:13,817 Se on turvallista jonkin aikaa. 707 01:38:49,788 --> 01:38:52,077 Hän on kuollut. 708 01:38:52,077 --> 01:38:56,871 Löysimme tämän hänen ruumiistaan. 709 01:38:56,871 --> 01:39:00,744 Sinun syysi olla täällä on lakannut olemasta. 710 01:39:00,746 --> 01:39:04,077 Anteeksi, herra kenraali. 711 01:39:04,077 --> 01:39:05,286 Mutta en usko... 712 01:39:05,288 --> 01:39:10,282 Lentokone on matkalla Berliiniin huomenna illalla. Olet siinä. 713 01:39:13,288 --> 01:39:18,282 Siihen asti minun täytyy kysyä sinulta koiran tunnisteille. 714 01:39:18,371 --> 01:39:22,077 Ajattele kuinka Venäjän propagandaa hyötyisi kuolemastasi. 715 01:39:22,080 --> 01:39:24,952 Jos putoat, putoat tuntemattomana. 716 01:39:24,952 --> 01:39:29,950 Olet jo kokenut läheltä piti -tilanteen. 717 01:39:36,163 --> 01:39:39,161 Ota myös tämä sodan ansioiden risti. 718 01:39:39,163 --> 01:39:41,163 Se myönnettiin postuumisti luutnantille 719 01:39:41,163 --> 01:39:42,913 116. jalkaväkidivisioonaan, 720 01:39:42,913 --> 01:39:47,907 joka kaatui tänne taistelun ensimmäisten päivien aikana. 721 01:39:47,913 --> 01:39:52,288 Hän oli minun poikani. 722 01:39:52,288 --> 01:39:57,282 Jos laskeutuminen vangitaan, kaikki on menetetty. 723 01:39:57,956 --> 01:40:02,950 Tule tänne. 724 01:40:02,996 --> 01:40:04,871 Mitä minä sanoin sinulle? 725 01:40:04,871 --> 01:40:07,621 Olet soittanut viuluasi liikaa. 726 01:40:07,623 --> 01:40:11,413 Jos vahvistetaan, että hän on kuollut, olemme uppoamassa. 727 01:40:11,413 --> 01:40:14,246 - No, olet uppoutunut. - se ei ole totta. 728 01:40:14,246 --> 01:40:17,121 Se siepattiin henkilöstön päämajasta. 729 01:40:17,123 --> 01:40:20,871 Mitä heidän pitää tehdä? Riippuako hänen ruumiinsa miehidemme edessä? 730 01:40:20,873 --> 01:40:23,288 He valehtelevat - 731 01:40:23,288 --> 01:40:25,038 Se on hyvä. 732 01:40:25,039 --> 01:40:27,580 Erittäin hyvä. 733 01:40:27,581 --> 01:40:31,202 Kirjoita sitten. Vassili Zaitsev ei ole kuollut! 734 01:40:31,206 --> 01:40:33,746 Tätä hän söi aamiaiseksi tänä aamuna. 735 01:40:33,746 --> 01:40:36,998 Tämä on kuva hänestä tämän päivän lehden lukeminen. 736 01:40:36,999 --> 01:40:38,664 Sinä olet runoilija. 737 01:40:38,665 --> 01:40:42,956 Mitä? Et luovuta joen rantaa. 738 01:40:42,956 --> 01:40:46,123 En välitä, jos olet menettänyt puolet miehistäsi. 739 01:40:46,124 --> 01:40:51,119 Menetä toinen puolisko tai menetä itsesi! 740 01:40:55,373 --> 01:41:00,164 Onko hän palannut? 741 01:41:00,166 --> 01:41:02,748 Hänen pitäisi palata pian. 742 01:41:02,749 --> 01:41:07,744 Saksan hyökkäys katkaisi linjat, siksi hän on myöhässä. 743 01:41:09,583 --> 01:41:14,577 Voimmeko mennä ulos? 744 01:41:17,624 --> 01:41:20,499 Kirjoitin sinusta äidilleni. 745 01:41:20,500 --> 01:41:22,581 Hän halusi minun kertovan sinulle että kun tämä sota oli ohi, 746 01:41:22,583 --> 01:41:24,790 jos tarvitset jotain, yhtään mitään, 747 01:41:24,790 --> 01:41:29,499 perheemme on sinua varten. 748 01:41:29,500 --> 01:41:34,496 Tiedät, että olen täällä sinua varten. 749 01:41:36,581 --> 01:41:38,791 He sanovat, että Vassili on kuollut. 750 01:41:38,791 --> 01:41:43,124 Vassili Zaitsev ei koskaan näe hänen rakkaansa uudelleen. 751 01:41:43,125 --> 01:41:48,121 Antaudu. Tämä on ainoa toivosi. 752 01:41:50,791 --> 01:41:54,249 Oletko järkyttynyt? 753 01:41:54,249 --> 01:41:58,415 Koska Zaitsev on kuollut? 754 01:41:58,416 --> 01:42:02,414 Sinun ei tarvitse piilottaa sitä. Ei siinä ole mitään häpeää. 755 01:42:02,416 --> 01:42:07,411 Olet venäläinen kuten hänkin. 756 01:42:07,541 --> 01:42:10,124 Älä kuuntele heitä. 757 01:42:10,125 --> 01:42:13,208 Se on vain propagandaa. 758 01:42:13,208 --> 01:42:16,291 Hän ei ole kuollut. 759 01:42:16,291 --> 01:42:19,541 Ja tiedätkö miksi? 760 01:42:19,541 --> 01:42:24,536 Koska en ole vielä tappanut häntä. 761 01:42:29,293 --> 01:42:31,958 Kerron sinulle pienen salaisuuden. 762 01:42:31,959 --> 01:42:35,750 Vain sinä, koska tiedän, että voin luottaa sinuun. 763 01:42:35,751 --> 01:42:40,746 Mutta sinun täytyy vannoa minulle ettet kerro toiselle sielulle. 764 01:42:41,541 --> 01:42:44,626 Vannotko? 765 01:42:44,626 --> 01:42:47,416 Löysin upean paikan. 766 01:42:47,418 --> 01:42:50,583 Se on rautatieaseman uloskäynnin vieressä. 767 01:42:50,584 --> 01:42:53,376 Piiloon vesitornissa. 768 01:42:53,376 --> 01:42:56,916 Huomenna odotan häntä siellä. 769 01:42:56,918 --> 01:43:01,584 Tulet näkemään. Hän on paikalla. 770 01:43:01,585 --> 01:43:06,581 Hän on aina. 771 01:43:13,376 --> 01:43:14,874 Haluan myös sinun vannovan minulle 772 01:43:14,876 --> 01:43:18,666 että tästä lähtien pysyt kotona minne kuulut. 773 01:43:18,668 --> 01:43:21,501 Vannotko sinä? 774 01:43:21,501 --> 01:43:26,376 Kyllä? 775 01:43:26,376 --> 01:43:28,460 Hyvä. 776 01:43:28,462 --> 01:43:30,626 Tiedämme, että hän on elossa, tiedämme, että hän ei petä meitä, 777 01:43:30,626 --> 01:43:32,543 tiedämme koska hän on nyt osa meitä. 778 01:43:32,544 --> 01:43:37,043 Vassili on ikuinen. 779 01:43:37,044 --> 01:43:40,876 Missä olet ollut? Olemme etsineet sinua kaikkialta. 780 01:43:40,876 --> 01:43:44,418 Etkö kuullut? Olin kuollut. 781 01:43:44,418 --> 01:43:49,413 Ainakin jalo ampuja Zaitsev 782 01:43:50,419 --> 01:43:53,337 Vassili oli kuollut. 783 01:43:53,337 --> 01:43:57,626 Todellinen. 784 01:43:57,626 --> 01:44:00,712 Minulle. 785 01:44:00,712 --> 01:44:04,835 Olin unessa. Ja missasin tilaisuuteni. 786 01:44:04,835 --> 01:44:09,831 Sitten olin käpertynyt nurkkaan piiloon 787 01:44:09,920 --> 01:44:12,751 mieheltä, joka haluaa tappaa minut. 788 01:44:12,754 --> 01:44:15,087 Puhun Hruštšovin kanssa. 789 01:44:15,088 --> 01:44:18,337 Hän lähettää sinut takaisin vanhaan divisioonaasi. 790 01:44:18,337 --> 01:44:21,920 - Missä Tania on? - Hän on turvakodissa. 791 01:44:21,920 --> 01:44:26,915 - Olen käynyt turvakodissa. - Sanoin hänelle, että et ole kuollut. 792 01:44:28,212 --> 01:44:32,251 Majuri sanoi niin. Hän sanoi, että muut saksalaiset valehtelivat. 793 01:44:32,251 --> 01:44:37,249 Hän kertoi minulle, että odotat häntä asemalla. 794 01:44:38,670 --> 01:44:43,666 Vassili. 795 01:45:00,880 --> 01:45:04,712 Vassili. 796 01:45:04,713 --> 01:45:09,708 Vassili. 797 01:45:13,380 --> 01:45:16,504 Pikku Sachani. 798 01:45:16,505 --> 01:45:21,501 Tiesin sen. 799 01:45:36,465 --> 01:45:41,459 - Vassili. - Tania. 800 01:45:45,130 --> 01:45:48,587 Tiesin, ettet ollut kuollut. 801 01:45:48,589 --> 01:45:53,584 - Miten? - Koska olemme vasta tavanneet. 802 01:45:56,382 --> 01:46:01,376 Rukoilin ensimmäistä kertaa pienestä tytöstä lähtien. 803 01:46:01,798 --> 01:46:05,004 Kun avasin silmäni, Sacha seisoi siellä 804 01:46:05,005 --> 01:46:10,001 odottaa kertovansa minulle hyviä uutisia. 805 01:46:10,298 --> 01:46:15,293 Luulen, että hän rakastaa sinua jopa enemmän kuin minä. 806 01:46:37,508 --> 01:46:39,965 Oikealle sotilaalliselle auktoriteetille. 807 01:46:39,965 --> 01:46:41,590 soitan komentajan huomio, 808 01:46:41,590 --> 01:46:43,632 viimeaikaiset muutokset huomattiin asenteessa 809 01:46:43,632 --> 01:46:47,508 taistelua kohti sotilas, Vassili Zaitsev. 810 01:46:47,509 --> 01:46:51,130 Hän on yrittänyt useita tilaisuuksissa paeta velvollisuuksiaan, 811 01:46:51,130 --> 01:46:53,589 ilmaisi epäilyksiä voittomahdollisuuksistamme, 812 01:46:53,590 --> 01:46:56,880 ja esitti tappiomielisiä kommentteja julkisesti. 813 01:46:56,882 --> 01:47:01,876 Hänen kaksintaistelunsa selittämätön kesto natsien ampujalla 814 01:47:02,132 --> 01:47:07,126 voidaan selittää vain hänen puutteellaan usko kommunistiseen ihanteeseen. 815 01:47:15,590 --> 01:47:19,802 Hyvää huomenta, Sacha. 816 01:47:19,802 --> 01:47:23,508 Vielä kerran, hän tiesi tarkalleen, mistä minut löytää. 817 01:47:23,508 --> 01:47:26,840 Eikö se ole sinun mielestäsi outoa? 818 01:47:26,842 --> 01:47:31,257 Minun lisäksi vain sinä tiesit. 819 01:47:31,258 --> 01:47:36,251 En vastusta sinua, Sacha. Olet tehnyt erittäin rohkean teon. 820 01:47:37,133 --> 01:47:40,173 Olet valinnut leirin. Kunnioitan sitä. 821 01:47:40,173 --> 01:47:42,507 Mutta se ei ole minun leirini. 822 01:47:42,509 --> 01:47:45,092 Olemme molemmat sotilaita. 823 01:47:45,093 --> 01:47:50,008 Olemme molemmat vihollisia, joten tiedän, että ymmärrät. 824 01:47:50,009 --> 01:47:51,467 Olen vihainen sinuun, pikku Sacha, 825 01:47:51,468 --> 01:47:55,674 koska ei ole kotona kuten minä vannoin sinut. 826 01:47:55,677 --> 01:48:00,670 Olen suuttunut sinuun, että sitoit minua tehdä mitä minun on tehtävä. 827 01:48:04,342 --> 01:48:09,338 En ole koskaan nähnyt kenenkään rypistävän kulmiaan niin paljon unissaan. 828 01:48:11,592 --> 01:48:16,588 - Kuinka kauan olet katsonut minua? -Koko yön. 829 01:48:16,718 --> 01:48:19,592 Olet kuorsannut onnellisena tuntikausia. 830 01:48:19,592 --> 01:48:22,633 En kuorsaa, enhän? 831 01:48:22,635 --> 01:48:24,217 Kuin sika! 832 01:48:24,219 --> 01:48:29,214 - Luulen, että puhun myös unissani? -Kyllä. 833 01:48:31,219 --> 01:48:36,214 Minun pitäisi kertoa sinulle jotain. 834 01:48:40,967 --> 01:48:45,964 Tänne tulevassa junassa, 835 01:48:47,928 --> 01:48:49,718 olimme samassa autossa. 836 01:48:49,719 --> 01:48:51,592 Ei 837 01:48:51,594 --> 01:48:54,134 Näin sinut. 838 01:48:54,134 --> 01:48:59,129 Luit ja nukahdit. 839 01:49:00,094 --> 01:49:05,089 En uskaltanut katsoa sinua, olit niin kaunis. 840 01:49:05,427 --> 01:49:10,135 Olit pelottava. 841 01:49:10,139 --> 01:49:14,389 Sen jälkeen en voinut lakata ajattelemasta sinusta. 842 01:49:14,389 --> 01:49:17,593 Se sai minut hymyilemään. 843 01:49:17,593 --> 01:49:22,588 Ja sitten ajattelin kaikkia miehiä kuka saisi pitää sinut, 844 01:49:24,552 --> 01:49:29,053 kuka saisi sinut nauramaan, 845 01:49:29,054 --> 01:49:34,049 kuinka onnekkaita he olivat. 846 01:49:34,553 --> 01:49:39,549 Ja nyt minä olen se joka makaa vieressäsi. 847 01:49:40,139 --> 01:49:45,130 - Kuorsasinko? - Kuin sika. 848 01:50:15,804 --> 01:50:20,764 Mitä? 849 01:50:20,764 --> 01:50:24,554 Voi luoja! 850 01:50:24,554 --> 01:50:26,014 Tania, ei. 851 01:50:26,014 --> 01:50:28,096 - Ei, poistu minusta! - Tania, ei. 852 01:50:28,096 --> 01:50:30,094 - Pois minusta! - sitä hän haluaa. 853 01:50:30,096 --> 01:50:32,054 - Pois minusta! - Tätä hän haluaa. 854 01:50:32,054 --> 01:50:34,594 - Pois minusta! -Ei. Hän tappaa sinut. 855 01:50:34,596 --> 01:50:36,014 - Anna minun mennä! - Hän tappaa sinut, 856 01:50:36,014 --> 01:50:37,596 -ja sitten juoksen perässäsi... - Anna minun mennä! 857 01:50:37,596 --> 01:50:39,639 -...ja hän tappaa myös minut. - Anna minun mennä! 858 01:50:39,639 --> 01:50:44,634 Tätä hän haluaa. Haen hänet. Lupaan saada hänet. 859 01:50:45,347 --> 01:50:50,342 Haen hänen kiväärinsä sinulle, lupaan, Tania. 860 01:51:09,054 --> 01:51:14,052 Tarvitsen sinua. 861 01:51:14,139 --> 01:51:17,472 Sinun on lähdettävä nyt, rouva Filipov. Stalingrad saattaa kaatua. 862 01:51:17,472 --> 01:51:20,097 Viimeiset veneet ovat lähdössä. Saksalaiset ovat täällä milloin tahansa. 863 01:51:20,098 --> 01:51:23,346 Hän toi sinulle passin. Olet turvassa toisella puolella. 864 01:51:23,348 --> 01:51:24,514 Sinun täytyy kerätä tavarasi, 865 01:51:24,514 --> 01:51:26,304 ja autamme sinua kantamaan ne laskeutumisvaiheeseen. 866 01:51:26,306 --> 01:51:31,302 En lähde. Tämä on kotini. Tämä on Sachani koti. En voi lähteä. 867 01:51:33,014 --> 01:51:38,010 Minun täytyy kertoa sinulle jotain, Rouva Filipov. 868 01:51:38,058 --> 01:51:41,804 Jotain hyvin vaikeasti ymmärrettävää. 869 01:51:41,806 --> 01:51:46,802 Se koskee Sachaa. 870 01:51:57,557 --> 01:52:00,389 Hän on siirtynyt saksalaisten luo. Hän on pettänyt maansa. 871 01:52:00,389 --> 01:52:05,385 Hän on nyt vihollisen kanssa. Hän ei tule takaisin. 872 01:52:05,391 --> 01:52:10,385 Voi luoja. 873 01:52:11,139 --> 01:52:15,139 Voi luoja. 874 01:52:15,139 --> 01:52:18,848 Hänestä on tullut petturi. 875 01:52:18,849 --> 01:52:21,932 Pieni köyhä. 876 01:52:21,932 --> 01:52:26,927 Mitä hän on tehnyt? 877 01:52:27,391 --> 01:52:32,385 Joten jääkö hän sinne? 878 01:52:34,599 --> 01:52:39,596 Kyllä. Hän aikoo jäädä sinne. 879 01:52:40,599 --> 01:52:43,016 Minun ei pitäisi sanoa tätä, Toveri komissaari, 880 01:52:43,017 --> 01:52:46,183 mutta ehkä se on parasta. 881 01:52:46,184 --> 01:52:48,641 Jos saksalaiset ovat voittaneet, hän on turvassa. 882 01:52:48,642 --> 01:52:53,639 Tiedän, että se on väärin, mutta ehkä hän on tehnyt oikean valinnan. 883 01:53:12,849 --> 01:53:15,849 - Tania! - Tania! 884 01:53:15,851 --> 01:53:20,846 - Tania! - Tania! 885 01:53:38,934 --> 01:53:43,929 Tarvitsen lääkärin. Lääkäri! 886 01:53:47,559 --> 01:53:52,554 Minulla on passi. Minulla on passi. Sinun täytyy antaa hänen ylittää. 887 01:53:55,769 --> 01:53:57,392 Ole hyvä. 888 01:53:57,394 --> 01:53:59,142 - Se on turhaa. Hän ei koskaan selviä. -Ei. 889 01:53:59,143 --> 01:54:04,139 Ei, hän tekee. Hän on tyttäreni. Hän on tyttäreni, pyydän sinua. 890 01:54:05,269 --> 01:54:10,264 Kunnossa. Hyvä on, te kaksi, laita tämä veneeseen. 891 01:54:57,894 --> 01:55:01,684 Missä hän on? Missä majuri on? 892 01:55:01,684 --> 01:55:06,559 Muutaman sentin päässä kasvoistasi. 893 01:55:06,559 --> 01:55:10,978 Olen ollut niin typerä, Vassili. 894 01:55:10,978 --> 01:55:13,978 Ihminen tulee aina olemaan mies. 895 01:55:13,978 --> 01:55:17,478 Ei ole uutta miestä. 896 01:55:17,480 --> 01:55:20,809 Yritimme kovasti luoda tasa-arvoinen yhteiskunta, 897 01:55:20,809 --> 01:55:24,809 missä ei olisi mitään kadehtia lähimmäistäsi. 898 01:55:24,809 --> 01:55:28,894 Mutta aina on jotain kateuttamisen aihetta. 899 01:55:28,894 --> 01:55:33,891 Hymy, ystävyys. 900 01:55:34,313 --> 01:55:38,478 Jotain mitä sinulla ei ole ja haluavat omaksua. 901 01:55:38,480 --> 01:55:42,977 Tässä maailmassa, jopa Neuvostoliitossa, 902 01:55:42,978 --> 01:55:47,144 aina tulee olemaan rikkaita ja köyhiä. 903 01:55:47,144 --> 01:55:50,559 runsaasti lahjoja, 904 01:55:50,563 --> 01:55:53,563 lahja köyhä. 905 01:55:53,563 --> 01:55:57,144 Rikas rakkaudessa, 906 01:55:57,146 --> 01:56:02,141 rakastunut köyhä. 907 01:56:04,978 --> 01:56:09,144 Tania ei tule takaisin. 908 01:56:09,144 --> 01:56:14,142 Hän on kuollut, Vassili. 909 01:56:19,896 --> 01:56:22,228 Hän katkaisi sirpaleita. 910 01:56:22,231 --> 01:56:27,226 Se oli nopeaa. En usko, että hän edes näki sen tulevan. 911 01:56:27,856 --> 01:56:29,813 Hän oli matkalla takaisin luoksesi, 912 01:56:29,815 --> 01:56:33,478 heti kun hän oli nähnyt rouva Filipovin veneille. 913 01:56:33,478 --> 01:56:37,813 Hän oli tulossa takaisin hakemaan sinua. Hän oli oikeassa. 914 01:56:37,813 --> 01:56:42,809 Olet hyvä mies, Vassili. 915 01:56:44,188 --> 01:56:49,184 Haluan auttaa sinua, Vassili. Anna minun tehdä viimeinen asia. 916 01:56:49,356 --> 01:56:54,351 Jotain hyödyllistä vaihteeksi. 917 01:56:57,898 --> 01:57:02,893 - Näytän sinulle, missä majuri on. -Ei, älä tee sitä. Älä tee sitä! 918 02:01:16,489 --> 02:01:21,483 Tänään, 3. helmikuuta 1943, on pahaenteinen päivä Hitlerille 919 02:01:21,572 --> 02:01:26,068 ja loputtomat satojen sarakkeet tuhansista saksalaisista vangeista. 920 02:01:26,068 --> 02:01:29,986 Tämä on unohtumaton toivon päivä isänmaan puolesta, 921 02:01:29,986 --> 02:01:34,982 ihmisille Neuvostoliitto ja... 922 02:01:42,155 --> 02:01:47,150 Tänään 180 päivää jatkuneen taistelun jälkeen marttyyrikaupungissa Stalingradissa 923 02:01:49,072 --> 02:01:54,067 ja rohkeuden seurauksena ja sotilaiemme uhrautuminen, 924 02:01:54,364 --> 02:01:57,655 komentaja loistokkaasta puna-armeijastamme 925 02:01:57,656 --> 02:02:02,651 sai ehdottoman antautumisen Saksan fasistien hyökkäyksestä. 926 02:02:19,490 --> 02:02:21,655 En löydä vastaavaa nimeä kirjassa. 927 02:02:21,655 --> 02:02:24,489 Voisitko tarkistaa uudelleen, kiitos? Tämä on tämän sairaalan osoite 928 02:02:24,490 --> 02:02:25,862 - ja tämä on hänen nimensä. - Hän ei ole täällä, toveri. 929 02:02:25,864 --> 02:02:27,197 Kyllä. Tämä on osoitteemme, 930 02:02:27,197 --> 02:02:30,489 - mutta hän ei ole täällä. -Meillä ei ole häntä enää. 931 02:02:30,490 --> 02:02:31,780 Tämä on tämän paikan osoite... 932 02:02:31,782 --> 02:02:33,322 - Olen niin pahoillani. -... joten hän on ilmeisesti ollut täällä. 933 02:02:33,322 --> 02:02:34,947 - Hän kirjoitti minulle. -...kolme kertaa kirjoissa, 934 02:02:34,949 --> 02:02:36,322 mutta hän ei ole täällä. 935 02:02:36,324 --> 02:02:41,318 Usko minua. Ei ole Tania Chernova. En voi auttaa sinua.